!لقد استيقظتِ باكرًا
..أجل
.استيقظتُ قبل أن يرن المنبه
.سيكون من الرائع أن تصبح هذه عادةً لديكِ
!إنهُ ساخن
... [ماتو]
أتستطيعين إيقاظ [هيرو] بعد ان تنتهي؟
ماذا؟
.لا أريد
...إنه لا يستمع إلي أبدًا، عندما أحاولُ إيقاظه
.إنه أخاكِ
.شكرًا علي الطعام
...إنهُ الصباح
.إنهُ أولُ يومٍ دراسي
.استيقظ
.لن يكون خطأي إذا انتهى بك المطاف بالتأخر عن المدرسة
.لقد حذرتك
!رائع
هل ستذهبين الآن؟
!أجل
.هنالك مكان أرغبُ بزيارته أولًا
...حسنًا
.آسفة،لأني لن استطيع الحضور للحفل اليوم
...لا بأس، لا تقلقِ حيال ذلك
.حسنًا،أنا ذاهبة
!القطار، القطار
أليس كذلك؟
.أجل
....سيعقد حفل العام الدراسي الجديد بصالة الالعاب الرياضية
.....عندما تصلون إلى هناك
...اسرعوا واجلسوا في المقاعد المخصصة لكم حسب الارقام
..رجاءً الزموا الهدوء خلال هذا الحفل
..فأنتنَّ طالبات في هذه المدرسة
!ونتوقع منكم التصرف وفقًا لذلك
...وأيضًا إذا شعرتم أنكم لستم على ما يرام
...تأكدوا بأن تُعلموا أحدِ المدرسين بذلك
يمكنكم التعرف على برنامج الحفل من خلال كُتيب الإرشادات الخاص بكم
كوتوري أسوبي]؟]
..أعزائي الطلاب
..تهانيّ لكم لإنضمامكم لهذه المدرسة
...اسمحوا لي أن أُعبر عن مشاعري إلى آبائكم
...وأودُ أيضًا أن أُعبرَ عن امتناني
...المعذرة
ماذا؟
..هذا صحيح، قامتكِ
قامتي؟
....أجل، أنتِ بالفعل طويلة
!هذا رائع
.أعتقدُ هذا
...لقد رأيتكِ تصلين هذا الصباح بالسيارة
!تفاجئتُ بوجود شخص مثلك هنا
.لم أرغب بذلك
.ولكن والدي أصرَّ على ذلك
.إن هذا لليوم فقط
هل تسكنين بالقرب من هنا؟
..."كلا،أنا من حي "ماتشينا ميتشوا
ماذا؟! إنهُ حييّ أيضًا
!حقًا؟
... "أجل، أنا استقل القطار من محطة "كيباتا
...إذًا، هذا يعني أننا جيران
.ابتداءً من الغد، سأستقل هذا القطار أيضًا
!فهمت
أينَ كُنتِ في الابتدائية؟
.ليس هنا
.لقد انتقلتُ للتو
!هكذا إذًا
ماذا؟
.....حسنًا، إن [كوتوري أسوبي] ليس اسمًا شائعًا
كوتوري أسوبي: طائر صغيرٌ يلعب
!إذا كُنتِ جارتي لتذكرتُكِ
...[تاكاناشي]
تاكاناشي: لا صقور
...[إنها تُنطق [تاكاناشي] وتُكتب [كوتوري أسوبي
لماذا تُنطق [تاكاناشي]؟
...حسنًا، لا وجود للصقور بمكان لعب الطيور الصغيرة
!فهمت الان
..هذا اسمٌ رائع
.إنهُ صعب القراءة
!أعتقدُ ذلك أيضًا
!تاكاناشي]، لا صقور]
...[تاكاناشي يومي]
...إنهُ اسمي كاملًا
.[أُدعى [كوروي ماتو
[تستطيعين مناداتي بـ [ماتو
![ماتو]
.إنهُ اسم لطيف
.شكرًا لكِ
مهلًا، [ماتو]؟
..من هنا
إنهُ فصلنا
!أجل، هذا صحيح
أينَ كُنتِ تعيشين قبل انتقالكِ الي هنا؟
.في ألمانيا
..إذًا أنتِ عائدة من هناك
!هذا مذهل
إذًا، هل تستطيعين التحدث بالالمانية؟
.لم أبقى هناك لفترة طويلة لذلك أعرفُ القليل فقط
!قُلِ شيئًا بالألمانية
.صباح الخير
هل تأخرت مجددًا؟
...كلا، لقد وصلت منذ قليل
.لم أسلك أيُّ انعطافات هذه المرة
هل قررتِ إلى أيّ نادي ستنضمين؟
.ليس بعد
ماذا عنكِ؟
..كرة السلة
.لقد قررتُ لعب كرة السلة في الاعدادية
!حقًا
.أجل
لماذا لا تنضمين أنتِ أيضًا لنادي كرة السلة؟
....فأنتِ طويلة
..لدي عقدة
بخصوص ماذا؟
....بخصوص طولي
!أنا أحسدكِ
...فأنا قصيرة
.أحدُ الأسباب التي جعلتني اختار كرة السلة أنها ستزيد من طولي
إذًا، أهنالك المزيد؟
!المزيد؟
..أسباب
.أجل
.علي الرغم، من أنها ليست بالأمر المهم
!هيا، اخبريني
ما هي مادتكِ المفضلة؟
أعتقد بأنها الإنجليزية، صحيح؟
...ليس كذلك
!فالألمانية مختلفة تمامًا
!أنا أُفضل الرياضيات، رغم أنني لستُ جيدة بها
!لا أصدق أن هنالك أشخاصًا تُفضل الرياضيات
ماذا عنكِ؟
ما المادة التي تُجيدينها؟
..حسنًا، أعتقد
!أنني سأكتشف ذلك
.حاليًا التربية الرياضية، ولا فرق عندي بين باقي المواد
!هنا
!تسديدة رائعة
...حسنًا، هذا جيد
.لقد كُنتِ جيدة
هل لعبتِ من قبل؟
.أجل، لقد كُنت ألعب مع الأولاد في الحديقة عندما كُنت بالإبتدائية
...أنتِ جيدة كفاية
.حسنًا، هيا تحركوا
!حاضر
.يومي]، اجعليني انسخ دفتركِ]
.لدي شعور أن المعلم سيختارني في المرة القادمة
.لن تتعلمي أبدًا إذًا لم تفعلي ذلك بنفسكِ
.[شكرًا لكِ [يومي
!أنا أحبكِ
.[أوقفي ذلك [ماتو
!هذا يدغدغ
...[ماتو]
...لقد قررت إلى أي نادي سأنضم
.ليس نادي كرة السلة ولكنه شيء مشابه
.أنتِ جيدة بالفعل
شكرًا جزيلًا لكِ
.شكرًا لإنتظارك
هل انتهيتِ؟
أتمانعين إن ذهبنا لمكان ما اليوم؟
!حسنًا، لا بأس
.ليس لديكِ خيار، فأنتِ الأكبر سنًا
!يومي]، أنتِ تشبهين أمي]
!اتصال من المنزل
.اعذريني لحظة
.بالطبع
.مرحبًا، أمي
.أجل أنا بخير
.[الآن؟ أنا مع [ماتو
أليست جميلة؟
.هذا صحيح
!مهلًا
ماذا؟
أمازال لديكِ المزيد من الوقت؟
!أعتقد ذلك
.هنالك مكان أرغب بأن تُشاهديه
موافقة؟
.بالتأكيد
.من هنا
.من هنا، من هنا
!ماتو]، انتظري]
...هذا هو
!انظري
.إنهُ مكاني المفضل
.عندما تنظرين إلى المدينة من هنا، تشعرين بتحسن نوعًا ما
..إنهُ ليس مجرد مشهد
.يصعب علي شرح ذلك
ولكنكِ تعرفين ما اقصد، أليس كذلك؟
.أجل، أنا افهم
ماتو]، أنتِ تحبين تلك المدينة بالفعل، أليس كذلك؟]
.أجل، أنا أحبها
!لقد ولدتُ وترعرعتُ هنا
.هذا لطيف
.كُنت اتنقل من مكان لآخر باستمرار منذ صغري
!عليكِ البقاء هنا للأبد، فأنا لا أُريدكِ أن تغادري
!أعتقد ذلك
.أنا أرغب بالبقاء هنا
.انظري، هذه لكِ
ما هذا؟
أليست لطيفة؟
.لقد اشتريتها لكِ
أيمكنني الحصول عليها؟
.عندما نظرتُ إلى هاتفكِ لم أجد أي شرائط
.اعتقدتُ إنهُ يشعر بالوحدة
.انظرِ
.لدي واحدة
!إنها لطيفة فعلًا
.شكرًا
.سوف أعتني بها
هل أصيبت قدمكِ؟
!يبدو ذلك
أيمكنكِ الوقوف؟
.أجل
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
!يومي
.انتبهي
!حاضر
!تحملي
.أنا بخير الآن
أأنتِ متأكدة؟
!آسفة لتأخري
هل قدمكِ بخير؟
.أجل، إنه مجرد التواء طفيف
.مديرتنا الرائعة اسعفتني
.لذا لم تعد تؤلمني
.سررتُ بلقائكِ، أنا المديرة الرائعة
.أعتقد بأنها ستلتئم سريعًا، ولكن لا تركضي أو تقفزي بالوقت الراهن
...تأكدِ من الاستحمام لفترة قصيرة
.ولا تُبقي قدمكِ دافئة
.حسنًا، حسنًا
.ولا داعي لمجيئكِ غدًا للتدريب
ماذا؟
!لا داعي لذلك
...استمعي لما اقوله
!فأنتِ طالبة السنة الأولى المبتدئة
.توقفي، أنتِ تحرجينني
.حسنًا، علي القيام ببعض الأشياء
!إلى اللقاء
.شكرًا لكِ
!طالبة السنة الاولي المبتدئة؟
!أنا لستُ مبتدئة
.ولكنهم قد يسمحوا لي بالمشاركة بدورة الربيع
.ابذلِ جهدكِ
.أجل، سأبذل جهدي
.نحن بفصول مختلفة الان
.أجل
.ولكن فصولنا متجاورة، ونوادينا بنفس المكان
.أجل
.وما زال بإمكاننا التقابل بوقت الإستراحة
.أجل
!لا نستطيع فعل شئ حيال ذلك
.أجل، لا نستطيع فعل شئ حيال ذلك
كيف كان فصلكِ الجديد؟
.أعتقد أنهُ جيد
.كذلك هنا
!لا أشعر بأنني طالبة بالسنة الثانية
.ستشعرين بذلك عندما ينضم الاعضاء الجدد للنادي
...ربما
هل ازددتِ طولًا؟
ماذا؟ حقًا؟
!ما زلتِ أطولُ مني
...يومي
ماذا؟
.لا تزدادي طولًا
.لا أستطيعُ فعل شيءٍ حيال ذلك
.ماتو]، لحظة من فضلكِ]
!يوو
.لدينا اجتماع في النادي
!لذا لا تتأخري
اجتماع بخصوص ماذا ؟
...بخصوص الاعضاء الجدد
.نريد التأكد من أنهم لن يذهبوا للنوادي الأخرى، كنادي كرة الطائرة
!القائدة جادة للغاية بهذا الشأن
.[يومي]، هذه [يوو]
تعرفينها، اليس كذلك؟
.إنها مديرة فريق كرة السلة
.إننا بنفس الفصل هذا العام
.[سُررتُ بمقابلتكِ، [تاكاناشي
هل يمكنني منادتكِ بـ "يومي" أيضًا؟
!حسنًا، حسنًا
."فقط ناديني بـ "يوو
!وداعًا
!افعليها
أترغبين بالمجيء لبيتي؟
بالطبع
...هل سمعتِ
ما قالته [يامامورا] بعد التدريب بالامس؟...
!سمعت، سمعت
أنها تريد استخدام منصة القفز لتنفيذ الدانك، أليسَ كذلك؟
!هذا صحيح
![يومي]
!ها أنتِ هنا
...[إذًا، بخصوص [يامامورا
!عندما سمعتُ ذلك، ضحكت كثيرًا وكدتُ أن أبكي
!عندما قفزت انتهى بها الأمر بوضع رأسها بدلًا من الكرة
ما الارتفاع الذي وصلته لتفعل ذلك؟
.حصلت علي صورة لرأس [يامامورا] عندما نزلت من الشبكة
!لقد ضحكت كثيرًا
...إنها تُعطي نصائح جيدة دائمًا
.ولكنها تقوم ببعض الاشياء الغريبة في بعض الاحيان
!أنتِ محقة
.كما أنها تقول محاضرات مفيدة ايضًا
.كان ذلك مضحكًا
.حسنًا، سأذهب من هذا الطريق
!أجل، أراكِ غدًا
...لا أستطيعُ التحدث عن
!أعمالُ [يامامورا] البطولية
!أتمنى لو كنتُ مثلها
.أجل
أنتِ لا تعرفين الكثير عن كرة السلة؟
.أنا آسفة
.لا بأس
.لقد شردتُ قليلًا فقط
حقًا؟
.أجل
ما الأمر؟
.ماذا؟ لا شيء
.آسفة علي تأخري
!ها أنتِ
.آسفةٌ على تأخري
.القائدة لا تتوقف عن الكلام
هل رأيتِ [يومي]؟
.كلا
ماذا؟ ألم تسمعي؟
.لقد قالت أن عليها فعل شيء ما، لذلك ذهبت للمنزل مبكرًا
ماذا؟
.لا بد أنها كانت مسرعة لذلك نسيت أن تخبركِ
.لا تقلقي حيال ذلك كثيرًا
.هذا صحيح
!عمل جيد
.أجل
.أختي العشاء جاهز
!قادمة
.مهلًا
ماذا؟
هل تعرفين ماذا حدث لـ [يومي]؟
تاكاناشي؟
.أعتقدُ أنها لم تأتي اليوم أيضًا
أنتِ صديقة [تاكاناشي]، أليس كذلك؟
لمَ لا تحاولين مراسلتها؟
!أجل، سأفعل
!شكرًا لكِ
!وقوف
!انحناء
!مرحبًا بعودتكِ
!لقد عدت
.المحققون بانتظاركِ في الطابقِ العلوي
،من المؤكدِ أنَّ والدتكِ قد أخبرتكِ مسبقًا
.لكن والدا يومي قد طلبوا يدَ العونِ منَّا للبحثِ عنها
.لقد استلمنا تقريرًا بالامس
.يومي قد خرجت للمدرسة في الصباح ولم ترجع بعدها
.وبحسب معلوماتنا، يبدو أنها تركت المدرسة في وقتٍ مبكرٍ من المساء
.وعلى الرغم من ذلك، فليسَ لدينا معلومات كافية
...في الوقتِ الحالي، نحن لسنا متأكدين
...ما إن قد تعرضت لحادثٍ ما
.أو أن لديها النية للخروجِ من المنزل
!يومي] لن تهرب من المنزل]
.صحيح، والداها قالا الكلام ذاته
.فليس لديهما أيّ فكرة عن هذا
...لكن... في هذا الحالة
.نحنُ نعلم بأنكِ صديقتها المقربةُ
أهناكَ أيُّ شيءٍ تعرفينه بإمكانهِ أن يساعدنا؟
.ماتو
...بالأمس
...إنَّ يومي
.نحن دائمًا نعود للمنزلِ معًا، لكنها لم تكن هناك
!و قالت إحدى الفتيات من فريق كرة الطائرة بأنها قد اضطرت للذهابِ للمنزلِ باكرًا
...وقد أرسلتُ لها رسالةً نصية
.ولكنها لم ترد علي
أكانت تتصرفُ بغرابةٍ في المدرسة؟
مثلًا، في أثناءِ الإفطار؟
هل سمعتِ عن تاكاناشي؟
نعم، لقد سمعتُ بأنها قد اختفت
لابدَّ بأنها قد اختطفت، صحيح؟
هذا محتمل. لا يبدو بأنها قد هربت بعيدًا
.يبدو ان والداها ثريان للغاية
.هذا مريب
.ولكن لم يظهر أي شيءٍ في الأخبار
ربما لا يريدون إغضابِ الخاطف؟
.هذا مخيفٌ جدًّا
!أظنُ بأنه من الأفضل أن أكون حذرةً من الآن فصاعدًا، أيضًا
هل أنتِ بهذا الثراء؟
...كلَّا، ولكن
.حسنًا، أظن بأنه ليسَ لديّ أيُّ شيءٍ للقلق حياله
![فلتتشجعِ، يا [ماتو
.أنا أقولُ لكِ بأنَّ [يومي] سوف تعودُ قريبًا بلا شك
أنا متأكدة أنَّ هناك سببًا لحدوثِ كلُّ هذا؟
أنتِ لا تظنين بأنَّ هذا خطأكِ، أليسَ كذلك؟
ماذا؟
،أنتِ تعلمين بأن هذا الأمر غير صحيح
.عليكِ التوقف عن الاكتئاب حولَ هذا الأمر
رؤيتي لكِ هكذا تشعرني بالإحباطِ حقًّا
!جميع الأشخاص في فريقِ كرةِ السَّلة يشعرون بنفسِ الشيء
.[أتعلمين ان الجميع قلقون عليكِ مثل قلقكِ على [يومي
.المعذرة
!لا داعي للاعتذار
.عندما تعود [يومي]، ستجعلينها تقلق بشأنكِ
.لذا علينا البقاء إيجابين، ونثق بعودتها
صحيح؟
.أجل
.[شكرًا لكِ [يوو
!لا مشكلة
!الآن لنبذل جهدنا لأجلِ النادي
.أجل، لنذهب
!يومي
ما الذي يعنيه هذا؟
.يومي
ماتو؟
ماتو]،أينَ تذهبين؟]
.يومي
![سأذهب لمكان [يومي
يومي]، أين ... ؟]
أينَ أنتِ؟
أين ... ؟
أين أنا؟
أترغبين بإنقاذِ تلك الفتاة؟
...إنها شخص عزيز عليكِ
!وأنتِ شخص عزيز عليها
أتقصدين [يومي]؟
أينَ هي؟
....لا أريد إنقاذها فحسب
!أنا أرغبُ بالسير معها مجددًا
!أرغبُ بالضحك معها مجددًا
!أرغبُ برؤيتها سالمة الآن
!فهمت
من أنتِ؟
...من
أنتِ؟
...أنا
.أولًا، كذبت علي نفسي
.ثانيًا، شعرتُ بألم بصدري
...وكان هذا سبب تظاهري
.بعدم ملاحظة ما يأتي ثالثًا
.هذا جيد
!إنها بخيرٍ الآن
.إنها بخير إن لم أكن أنا
.قلب شجاع، ضعيف وجبان
.خائفة من التعرض للاذي
.سيكون جيدًا إذا ابتسمت فقط
.سأجمع بعضًا من شجاعتي
.فلا يمكنني إلا أن أغمض عيني وامضي قدمًا
.أعلمُ بأنَّ هذا تهور ولكن لا بد من ذلك
.أنا مطاردة من آسفي
.أسرع، أسرع، لا بد من الهرب
...هذا سبب تخلصي
.مما كُنت اعتز به
...لقد أدركت
.أنني أعيشُ ببساطة
.هذا كل ما استحقه على أي حال
.القلب الشجاع، يا له من لقب رائع
!علي الرغم من كونها غير مجدية
.ولكنها لا تزال تحرك قلبي
فماذا اتمنى في حياتي؟
!قلبي المرتجف يتمزق
.هذا يجرح، إنها سيئة للغاية
!هذا كثير جدًا
على الرغم من عدم وجود ما يُحزن
عيني تمتلئ بالدموع
أليس هذا دافئ بشكل ما؟
القلب الشجاع الذي منحتني إياه
لقد أصبحَ مثل هذا
اعتذر، هذا خطئي
!سأستجمع شجاعتي
سأفتح عيني وأنظرُ امامي
ومع ذلك، سأجد العالم مشرقًا
!الآن يجب أن أكونَ قادرةً على الابتسام
سأجد الشجاعة لمواصلة البكاء
.لا أريدُ أن أخاف من أن أصاب
.أجل، هذا هو قلبي الشجاع
!إلى اللقاء
!أراكِ لاحقًا
...وبعد ذلك تدربت
!على الوثب مجددًا
ماذا تفعلين؟
!يوو]، هيا اسرعيِ]
Black Hero :مع تحيات